Con la llegada de los sonidos latinos (reggaeton, bachata, etc) muchos artistas anglosajones se aventuran a hacer sus pinitos cantando en español y así meter cabeza en un mercado mucho mayor. Pero esto no es nada nuevo. Desde hace décadas (sobre todo en los ochenta y noventa) grandes nombres se han lanzado a grabar sus éxitos para un mercado latino que no habla inglés o no se le supone. De Michael Jackson a Beyoncé pasando por Scorpions o Madonna aquí empieza una nueva serie que he titulado así: «Cántamela pero que la entienda».

1- Scorpions «Vientos de cambio» 1991. La versión en español de una de sus baladas más populares «Wind of chance». Su cantante Klaus Meine lo intenta pero solo el estribillo se entiendo perfectamente.

2- Blondie «Llámame» 1980. Uno de los éxitos de la new wave editado en español, «Call me». Debbie Harry canta bastante bien la letra de esta canción que formó parte de la película «American Gigolo».

3- Essence «Un espejismo» 1988. Un clásico de la pre-ruta del bakalao que tuvo tanto éxito aquí en España que este grupo holandés mediosiniestro mediotecnopop adaptaron a un castellano bastante decente. La original era «A Mirage».

4- Beyoncé «Si yo fuera un chico» 2008. La diva norteamericana ha hecho varias incursiones cantando en español con bastante fortuna. Además de esta versión de su canción «If I were a boy» ha grabado otros como «Irremplazable» o «Amor gitano».

5- Rammstein «Te quiero puta» 2005. Bueno no es una adaptación sino un tema original que los rudos alemanes incluyeron en su disco «Rosenrot», pero se me hace raro que dedicaran una canción (así) sobre todo a sus fans mexicanos.

6- Mariah Carey «Mi todo» 1998. Alguna tenía que dar un poco de vergüenza ajena ¿no? Y esa es Mariah Carey, madre mía que horror. Y no contenta con esta horrenda balada cuyo original era «My all», se atrevió con un alguna más como «Héroe» o «El amor que soñé».